FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

計画実行
2018-01-17 06:04


(枯れたと思っていたら一輪咲きました。)

The manager from the housing company told me that they would like us to sign the contract for my son’s house next Monday. He dropped by to tell us this the other day, which was unusual for him, as he always calls me before he visits us. I guess he was a little nervous because he may have thought that we might have wanted to stop construction, so, before we changed our mind, he wanted to make it official.
He has stayed in contact with us since we had him build our current house about 20 years ago, but he may not have expected that I would ask him to build another house. It seems his efforts have borne much fruit, in a sense.

Le directeur de la société de construction m'a dit qu'ils voulaient signer un contrat avec nous pour la maison de mon fils lundi prochain, il est venu chez moi pour me le dire l'autre jour, ce qui était inhabituel pour lui car il m'appelle toujours avant de nous rendre visite. Je pense qu'il était un peu nerveux parce que nous pouvions toujours arrêter les plans, alors avant que nous ne changions d'avis, il voulait avoir notre confirmation.
Il continue de nous contacter depuis que nous lui avons acheté notre maison actuelle il y a une vingtaine d'années, mais il ne s'attendait peut-être pas à ce que je lui demande de construire une autre maison!
Ses efforts ont été récompensés.

息子の家の設計図などが完成し申請も通ったので正式に契約署名をしてほしいとのこと、年末までに完成することと思います