FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

鬱になった人
2018-01-18 06:07


子供の頃に習ったチャイコフスキーの”甘い夢Sweet Reverie”久しぶりに弾いてみました。

A friend of mine recently said that her husband had been in a state of depression for 6 months, so he hasn't worked at all during that time. He goes for a walk for 30 minutes, as his psychiatrist said it was good for him, but he doesn’t go out for any other reasons, which is phenomenon nowadays, especially with young peopleu. It's called “引きこもり" (hikikomori) being a shut-in or agoraphobic.
They have their own house and no children, but it is not that easy to live without an income. She works part time, but it is not sufficient. She said that she would have to cancel their contract on her life insurance.
It seems serious, I didn’t know what to tell her.

Une de mes amies a récemment dit que son mari était en état de dépression depuis 6 mois, il ne travaille plus du tout. Il se promène pendant 30 minutes car son médecin psychiatre lui a dit que c'était bon pour lui, mais ne sort pas pour d'autres raisons, ce qui est un phénomène qui arrive de nos jours surtout aux jeunes, appelé "引きこもり " (Hikikomoli) qui signifie agoraphobe.
Ils ont leur propre maison et pas d'enfants, mais ce n'est pas facile de vivre sans revenu. Elle travaille à temps partiel, mais ce n'est pas suffisant. Elle a dit qu'elle devra annuler son assurance-vie. Cela semble sérieux, je ne savais pas quoi lui dire.

友達のご主人がもう6か月も仕事に行ってないそうです。何とか蓄えで暮らしているとのこと、ご主人が精神的に病んでいて家に引きこもっているのでまだしばらく回復の見込みはないと言っていました。