FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

最近の傾向
2018-03-02 05:31


(昨日食べたお菓子)

When I was younger, generally speaking, Japanese men liked modest women who had a gentle disposition, but nowadays, they prefer strong women who have opinions.
On top of that, contemporary women choose for their partners, kind men, who do chores around the house.
It may be a world-wide trend or I should say, that Japan has become more westernized.
Some people, including my husband, still can’t accept modern women. They like traditional women, so I am very careful not to act like them in front of him.

Quand j'étais plus jeune, en général, les hommes japonais aimaient les femmes modestes qui avaient une disposition douce, mais de nos jours, ils préfèrent les femmes fortes qui ont des opinions.
Et les femmes contemporaines choisissent comme partenaires des hommes gentils qui font le ménage.
Cela peut être une tendance mondiale, ou je devrais plutôt dire que le Japon s'est occidentalisé.
Certaines personnes, y compris mon mari, ne peuvent toujours pas accepter les femmes modernes, ils aiment les femmes traditionnelles, alors je fais très attention à ne pas agir comme elles devant lui.

最近の若い男性は強い女子が好きで、女性は家事や育児など手伝ってくれる優しい男の人が好きとのことです。