FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

ひょうきんな人
2018-03-04 05:54


帰国子女のかわいい女の子からホワイトデーのプレゼントもらいました。

The other day, I was curious to see who else was studying German besides me, so I peeped into the room where my German teacher and his student were sitting. I don’t know why, but I felt my motivation to study German increase when I found his student was a middle-aged man who had grey hair.
I exchanged greetings with my German teacher, but he replied to me in French. He often speaks French to me, even though the conversation is brief, because his vocabulary is limited, but I am audacious enough to correct his French.

L'autre jour, j'étais curieuse de savoir qui étudiait l'allemand à part moi, alors j'ai jeté un coup d'œil dans la classe où mon professeur d'allemand et son élève faisaient leur leçon. Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai senti que ma motivation pour étudier l'allemand augmentait quand j'ai vu cet homme d'âge moyen qui avait des cheveux gris.
J'ai salué mon professeur d'allemand, mais il m'a répondu en français! Il me parle souvent en français même si la conversation ne peut être poursuivie plus loin car son vocabulaire est limité, et c'est assez audacieuse car je corrige parfois son français.

私のドイツ語の先生(オランダ人)は時々フランス語で私に話しかけてきますが、
私はおこがましくも先生のフランス語を間違っていると直します。