FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

あわただしい中で
2018-03-11 05:53


(アメリカ人の先生からのプレゼント)

The other day I took a few English lessons at my language school, and one of my teachers gave me a box of financiers. When I said thank you, I couldn’t help joyfully hugging him, and he opened his arms.
He has been introducing many cool expressions to me which I can only find in American movies and dramas.
Another teacher who lost his father recently, looked good after his two-week break for the funeral. He always corrects my pronunciation to make it sound more natural, which has been very helpful.
The other teacher, who is from England, is also teaching me many new words, and I like his accent. The atmosphere there often inspires me to improve my English, but as soon as I come back home, the afterglow always fades away.

L'autre jour, j'ai pris quelques leçons d'anglais à mon école de langue, un de mes professeurs m'a donné une boîte de biscuits. Quand je lui ai dit merci et que je ne pouvais m'empêcher de l'embrasser, il m'a dit que je pouvais et il a étendu ses bras.
Il m'apprend de nombreuses expressions à la mode que je peux retrouver dans des films et séries américains.
Un autre enseignant qui a perdu récemment son père avait l'air mieux après une pause de deux semaines pour assister aux funérailles. Il corrige toujours ma prononciation pour la rendre plus naturelle, ce qui a été très utile.
L'autre professeur d'Angleterre m'enseigne aussi beaucoup de nouveaux mots, et j'aime son accent. L'atmosphère m'inspire souvent pour améliorer mon anglais, mais dès que je rentre à la maison, la motivation s'efface toujours.

CDなど聞く余裕がない毎日ですが何とかドイツ語のプリントを数枚こなしています。
私は英語は話しますが語学学校の先生たちはネイティブらしい現代表現や発音を教えてくれるのやめることができません。
フランス語は英語ほどでないですが日常会話等は支障がなく公文通信講座で文学を通して読み書きをしています。