FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

美容院のワンちゃん
2018-03-19 05:39


去年の夏くらいからずっと息苦しそうで咳が出ないときはたいてい横になっていた美容院の犬、先日亡くなったそうでサロンが寂しくなりました。
At the hair salon I go to sometimes, they always had a cat and a dog, until recently. Unfortunately, the 21-year-old cat died last year, and early this month the 14-year-old dog passed away. Yesterday, when I went there, I noticed something was missing, and suddenly I realized that the dog was not there.
He was suffering from heart disease, coughing constantly, and could not breathe well, so the salon was quiet for once.
The dog owner brought her dog to the salon every day, but he was not able to come along with her only once, the day before he died.
I was sad, but a little relieved. My last dog died from heart disease as well. So, I thought the hairdresser must have felt the same way about her dog.

Au salon de coiffure où je vais parfois, il y avait toujours une chatte et un chien jusqu'à récemment. Malheureusement, la chatte de 21 ans est morte l'année dernière, et au début de ce mois, le chien de 14 ans est décédé. Hier, quand je suis allée là-bas, j'ai senti qu'une présence manquait, et soudain, j'ai remarqué que le chien n'était pas là.
Il souffrait d'une maladie cardiaque, toussait constamment et ne pouvait pas bien respirer, mais le salon était calme hier.
La propriétaire du chien l'a amené au salon tous les jours, et il n'a pas pu venir avec elle seulement le jour qui a précédé sa mort, selon elle.
J'étais triste mais un peu soulagée quand mon chien est décédé alors qu'il souffrait de la même maladie cardiaque. J'ai pensé qu'elle devait ressentir la même chose.