FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

お彼岸
2018-03-23 05:03


主人の妹がお彼岸なのでお参りに来て持ってきてくれたおせんべい、さくらが何かなとと匂いをかいでいました。

My sister-in-law (my husband’s younger sister) visited us yesterday afternoon. When I got married, she was living with us, but five years later she bought a condominium to live in by herself. Her second condominium, which she bought about 20 years ago, is not new anymore, but she has been keeping it clean, so it still looks nice.
She said she is asked by her friends nowadays what she is going to do with her savings, which she accumulated while she was working at city hall as a civil servant.
After she retired many years ago, she started receiving a pension also. She is not married and has no children, but her life is not bad. According to her, she often tells her friends that she is going to contribute all her money to a scientific research organization.

Ma belle-soeur (la plus jeune soeur de mon mari) nous a rendu visite hier après-midi. Quand je me suis mariée, elle vivait avec nous, mais cinq ans plus tard, elle a acheté un appartement pour vivre seule. Son deuxième appartement qu'elle a acheté il y a une vingtaine d'années n'est plus tout neuf, mais comme elle l'a gardé propre, il est bien entretenu.
Elle a dit que ses amies lui demandent aujourd'hui ce qu'elle va faire de son épargne qui a été économisée pendant qu'elle travaillait comme fonctionnaire de mairie.
Depuis qu'elle a pris sa retraite il y a de nombreuses années, elle touche aussi sa retraite, elle n'est pas mariée et n'a pas d'enfant, mais sa vie n'est pas mauvaise. Selon elle, elle dit souvent à ses amies qu'elle va léguer tout son argent à un organisme de recherche scientifique.