FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

懐かしい人
2018-03-30 19:27



語学学校の以前のカナダの先生に久しぶりに会い、久しぶりなのでいろいろ近況を聞かれました。
私が去年の6月からドイツ語習っていることを知らなかったし、今年に入って一つ上のレベルのテキストを勉強していることに驚いたようでした。
その後ドイツ語のレッスンでその話をしたら、私の懐かしい先生の名をドイツ語の先生がすぐに言い当てたのでびっくり、そのため話が弾みレッスンは進みませんでした。
公文通信教育の方は教材終了テストがすむと新しいテキストが届きますがマイペースで進んでいます。

Yesterday, when I was waiting for my German lesson, my former Canadian teacher spoke to me. It had been a long time since I saw him last, but he was very friendly, and asked me how I have been getting on.
He looked surprised to know that I have been studying German, and had already finished the first level. He used to be my regular English teacher for over five years until he transferred to a different school.
When my lesson began with small talk, I told my German teacher that I had just ran into my old teacher. My German teacher immediately knew who it was, and we shared our own memories from the language school, chatting about old, mutual teachers and staff.

Hier, alors que j'attendais pour ma leçon d'allemand, mon ancien professeur canadien m'a parlé. Cela faisait longtemps que je ne l'avais pas vu depuis la dernière fois, mais il était très amical et m'a demandé ce que je faisais récemment.
Il avait l'air surpris de savoir que j'étudiais l'allemand et que j'avais déjà terminé le premier niveau. Il a été mon professeur d'anglais régulier pendant plus de cinq ans jusqu'à ce qu'il soit transféré dans une autre école.
Quand ma leçon a commencé, pendant notre petite conversation, j'ai dit à mon professeur d'allemand que j'avais rencontré mon ancien professeur. Mon professeur d'allemand a immédiatement découvert de qui il s'agissait, et nous avons partagé nos propres souvenirs de l'école de langues en discutant des anciens enseignants et membres du personnel.