fc2ブログ

心でしかよく見えない

2021.12.17にチャッピー、2022.2.7にトムが亡くなりました。現在猫4匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

クリスタルのプレゼント
2018-04-25 05:30


(フランス人の先生のお母さんがフランスから送ってくれたパピオンと主人がデパートで買ってくれた猫)

One of my French teachers’ mothers sent me a crystal butterfly from Swarovski some time ago. It's always on my piano, near the crystal cat, which my husband bought me for my birthday.
My mother used to complain about there being so many things in the alcove whenever she cleaned it, as my father wanted to display many carvings.
I remember thinking that I would never collect that kind of stuff when I got older, so that I wouldn’t need to move them each time I had to dust.
Unfortunately, I became my father, as I keep all the presents I have received and display them everywhere.

La mère d’un de mes professeurs de français m’a envoyé un joli papillon en cristal de chez Swarovski.
Il est toujours sur mon piano, près d'un chat en cristal que mon mari m'a acheté pour mon anniversaire.
Ma mère se plaignait qu'il y avait trop de choses dans l'alcôve quand elle le nettoyait, car mon père voulait y mettre beaucoup de sculptures.
Petite, je pensais que je ne collectionnerai jamais ce genre de choses, de sorte que je n'aurais pas besoin de les déplacer à chaque fois que je devrais les nettoyer.
Malheureusement je suis devenue comme mon père, je garde tous les cadeaux que je reçois dans ma chambre.

実家の父が置物が好きで特に仏像の彫刻などを床の間に飾っていましたが母は掃除をするときに苦労していました。
私は自分では買わないのですが頂いた物は大事に取っておきたいので出窓や今は使わないエレクトーンの上などは飾り物が増えました。

リズムがくずれる時
2018-04-24 05:02


夕飯の時にも飲みますが寝る前にビールとおつまみを食べないと一日が終わりません。

Yesterday was the day I was supposed to send my homework to my French and German correspondence course teacher, but I had visitors one after another when I got back home.
My brother-in-law and his wife, a banker and a salesman from an automobile insurance company all stopped by, so I gave up trying to finish my homework.
Nowadays, my priorities are, playing the piano, studying German, French and then English in that order, but I was not able to do any of these things last night, so I just drank beer while eating snacks.
Come to think of it, I have been terribly busy with my accounting work recently, so I relaxed and watched Netflix for the first time in a month, even though I felt a little guilty about doing so. It was not too difficult to catch the dialogue in the American dramas I watched, so I was able to see some progress in my listening ability.

Hier, c’était le jour où je devais envoyer mes devoirs à mon professeur de cours par correspondance de français et d'allemand, mais j'ai eu des visiteurs l'un après l'autre et puis encore un autre quand je suis rentrée chez moi.
Mon beau-frère et sa femme, un banquier et un vendeur d'assurance automobile, etc., et j'ai renoncé à finir mes devoirs.
Aujourd'hui, ma priorité est de jouer du piano, d'étudier l'allemand, le français et l'anglais, mais je n'ai rien pu faire, j'ai juste bu de la bière en mangeant des gâteaux apéritifs.
En y repensant, j'étais très occupée avec mon travail de comptabilité récemment, je me suis donc détendue et j'ai regardé Netflix pour la première fois depuis un mois.
Je me sentais un peu coupable, cependant, ce n'était pas mal d'écouter les dialogues dans les séries américaines, car je pouvais vérifier mes progrès en compréhension orale.

次々と人が来て時間がつぶれてしまい自分のやりたいことができませんでしたが、気分を変えてビールを飲みながら久しぶりにアメリカTVドラマを見ました。英語字幕で見ているので聞き取れないところは確認できます。

父の猫
2018-04-23 05:25


最近は父にかまってもらえないチーコ、私が台所へ入って行ったら椅子の上にいました。父の食事の世話をする人が猫好きなので遊んでもらうそうですが、昨日は最初私をその人だと思ったようです。

Yesterday afternoon, when I went to my father’s house, his cat looked lonely sitting on a chair which was half under the table in the kitchen. Recently, according to my father, he hired a person to prepare dinner for him, and the woman is the cat’s only friend nowadays. So maybe the cat might have thought it was her when I went into the kitchen.
My brother stopped visiting him, as he thought he had became ill because of our demanding father. As I feel sorry for our father, I try to stay with him longer and listen to his stories. I was surprised by the obstinance of my brother.
Even though his health was in danger, he has now recovered, so he should not let our father feel isolated, which might harm him physically and mentally.


Hier après-midi, quand je suis allée chez mon père, sa chatte semblait solitaire assise sur une chaise qui était à moitié sous la table dans la cuisine. Récemment mon père a embauché une personne pour lui préparer le dîner, et cette femme est aujourd'hui la seule amie de la chatte selon mon père, elle a dû penser que c'était cette personne quand je suis entrée dans la cuisine.
Mon frère a cessé de rendre visite à notre père, car il était tombé malade à cause de l'exigence de notre père. Comme je suis désolée pour notre père, j'essaie d'être avec lui le plus longtemps possible et d'écouter ses histoiree. J'ai été surprise par l'obstination de mon frère, même si sa santé a été en danger, maintenant qu'il est rétabli, il ne devrait plus tracasser notre père qui s’élime physiquement et mentalement.

NEccoSunの描いたトム
2018-04-22 05:35

ブログ用
猫さんと絵と私とのNEccoSunが私の猫を描いてくれました。一目でトムとわかる素晴らしい絵です。

It was a warm day, so my cats enjoyed being outside, and basking in the sun yesterday.
One of my blogger friends has beautifully drawn my favorite cats. Last year it was my yellow cat, called Chappy, and this time it was Tom. Tom’s eye’s looking at me in the drawing are the same as his real eyes. She is going to have an exhibition in early May in Yokohama, and put the picture of my cat in the show, as well.
She was overwhelmed by sadness when her favorite cat died recently, so she has displayed many photos of her late cat for solace, but she hasn’t seemed to have been able to get over it. She said that she would bring the photo of her cat when she goes to Yokohama for the show.

C'était une journée chaude, mes chats ont apprécié d'être dehors et de se prélasser au soleil hier.
Une de mes amies blogueuses a dessiné mes chats préférés, auparavant c'était un chat blond, appelé Chappy, cette fois c'est Tom, magnifiquement représenté. L'œil de Tom me regarde comme en vrai. Elle fera une exposition début mai à Yokohama et y exposera le dessin de mon chat aussi.
Elle a été submergée par la tristesse lorsque sa chatte préféré est décédée récemment, alors elle a affiché de nombreuses photos de sa chatte pour se réconforter, mais malgré cela elle ne semble pas avoir pu la surmonter. Elle a dit qu'elle prendrait avec elle la photo de sa chatte quand elle ira à Yokohama pour l'exposition.

話せる楽しさ
2018-04-21 05:35


(チョコラスク)

I have been listening to an NHK German program on the radio from Monday to Wednesday. I can’t sit down to study, but listening to it for 15 minutes, while doing housework at 7:00 am makes my mornings useful.
In my last German lesson, I felt it was easier to reply to several questions than before, because I was able to guess what my teacher asked me about those skits.
For me, constructing phrases is not that difficult, but I must improve my vocabulary to talk about more things.
Nowadays, I tell my teacher how I spent the week in German before he starts teaching. He listens to me patiently, and corrects my mistakes, which is really helpful for me.
"Ich war vor kurzem beschäftigt. Meine australischen Freunde waren vorgestern bei uns."

J'ai écouté l'émission d'allemand de la radio NHK de lundi à mercredi. Je ne peux pas m'asseoir pour étudier, mais l'écouter en faisant le ménage à 7h rend mes matins utiles.
Pendant ma dernière leçon d'allemand, j'ai senti qu'il m'était plus facile de répondre aux questions qu'avant, parce que j’ai pu deviner ce que mon professeur me demandait.
Pour moi, construire des phrases n'est pas si difficile, mais je dois augmenter mon vocabulaire pour être capable de parler sur plus de sujets.
De nos jours, je dis à mon professeur comment j'ai passé ma semaine en allemand au début de la leçon, il m'écoute patiemment et corrige mes erreurs, ce qui est très utile pour moi.

週に一度のドイツ語のレッスン、始まると同時に一週間あったことをドイツ語で話すのですが、先生は苦辛抱強く聞いてくれその後間違いを訂正してくれます。また朝は家事をしながらですがラジオ講座をなるべく聞いてドイツ語の自然な発音に慣れるようにしています。