FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

高校時代の友達
2018-04-05 05:29


素敵なプレゼント、ブログ友達のちよこさんからいただきました。

Two of my friends from high school wanted to see me yesterday afternoon, so we got together near my father’s place after I saw him.
It had been two years since the last time I saw one of them, and I met the other one at our reunion trip to Gifu last year. I am glad to know that they still remember me and want to see me after such a long absence. When they were driving, one of them got a traffic ticket, because she ran a red light. My other friend had to pay a big fine once, as she didn’t halt at a pedestrian crossing when she turned left. Our conversation seemed endless, as if they wanted me to catch up on all of the recent events in their lives.

Deux de mes amies du lycée voulaient me voir hier après-midi, alors nous nous sommes retrouvées près de chez mon père après que j'ai vu ce dernier.
Elles m'ont rendue visite il y a environ 2 ans, et j'ai vu l'une d'elles quand nous avons voyagé pour la réunion des anciens lycéens à Gifu l'année dernière. Je suis heureuse de savoir qu'elles se souviennent encore de moi et veulent me voir après une si longue absence. Quand elles conduisaient, l'une d'entre elles a reçu une contravention parce qu'elle a grillé un feu rouge, l'autre ne s'est pas arrêtée à un passage pour piétons lorsqu'elle a tourné à gauche et a dû en payer une aussi. Leur conversation semblait interminable comme si elles voulaient que je sois au courant de tous les événements récents.

私が実家の父の所へ一日おきに行くので旧友の二人が父の家の近くまで来て会いに来てくれました。話が尽きず楽しかったのです。