以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

2018-04-07 05:16

There must have been an entrance ceremony at high schools yesterday.
I saw many students wearing new uniforms and shoes yesterday morning. Mothers were dressed up, not extravagantly, but rather modestly yet chic.
Now I am remembering those days and I feel that time has flown since my son was born. At that time, I felt the day when he would become an adult was so far away.
I didn’t pressure him about studying because I knew that too much expectation would not be good for him, but he got once upset as I was not concerned enough about his education.
Recently, my son was kind enough to say that I should use my money and time for myself, and felt sorry for me as I had been losing precious time helping my father a lot.
We can do a lot when we are busy, because we know we only have little time and try to make use of it. My busy Saturday has just started, hopefully I can do my German homework after my accounting work tonight.

Il devait y avoir une cérémonie d'entrée dans les écoles secondaires hier.
J'ai vu beaucoup d'élèves porter des uniformes neufs et des chaussures neuves le matin. Les mères étaient bien habillées, mais pas de manière trop voyante, plutôt simple et pourtant chic.
Maintenant, je me souviens de ces jours et je sens que le temps a passé vite depuis la naissance de mon fils. À ce moment-là, je sentais que le jour où il deviendrait adulte était loin.
Je ne lui ai pas mis de pression pour ses études parce que je savais que trop d'attentes ne seraient pas bonnes pour lui, mais il s'est fâché une fois car je ne me souciais pas assez de son éducation.
Récemment, mon fils a eu la gentillesse de dire que je devrais utiliser mon argent et mon temps pour moi-même, et il se sentait désolé pour moi car il sait que je perds un temps précieux en aidant beaucoup mon père.
Nous pouvons faire beaucoup quand nous sommes occupés, parce que nous savons que nous n'avons que peu de temps et nous essayons de l'utiliser au mieux . Mon samedi occupé vient de commencer, j'espère pouvoir faire mes devoirs d'allemand après mon travail de comptabilité ce soir.

新しい制服を着た高校生フフォーマルな服を着たお母さまをあちこちで見て昨日は入学式だったとのでしょう、息子の時のことを思い出しました。 もう高校生になったのか、時の経つのは早いと感じつつ、まだ大人になるのは遠い先のように思えたりもしました。