FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

兄弟会
2018-04-16 05:04


昨日は主人の兄、姉、妹4人と一緒に食事をしました。私は和食は苦手ですが皆に付き合って寿司レストランで珍しく魚のコース(刺身・天ぷら・お寿司()を食べました。

All my husband’s brother and sisters got together yesterday afternoon. As my husband’s older brother who drank a lot passed away a few years ago, the gathering was a little different. My sisters-in-law gave up alcohol recently, so only one brother-in-law drank with me and my husband. All of them talked a lot, but I was rather taciturn and kept on eating and drinking. My husband reserved the table at a restaurant a month ago and said he would like me to go there even though it was a reunion of his siblings. Before they went to hot springs together sometimes, but my husband never asked me if I would like to join them in those days.

Tous les frères et soeurs de mon mari se sont réunis hier après-midi. Comme le frère aîné de mon mari, qui buvait beaucoup, est décédé il y a quelques années, le rassemblement était un peu différent. Mes belles-soeurs ont récemment cessé de boire de l'alcool, donc mon mari et moi n'avions comme compagnon de boisson qu'un seul beau-frère! Tous parlaient beaucoup, moi j'étais plutôt taciturne tout le temps et continuais à manger et à boire. Mon mari avait réservé la table dans un restaurant il y a un mois et m'avait dit qu'il aimerait que j'y aille même si c'était une réunion de ses frères et soeurs à lui. Avant, ils allaient parfois dans des stations thermales ensemble, mais mon mari ne m'avait jamais demandé alors si je voulais les rejoindre.