FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

クリスタルのプレゼント
2018-04-25 05:30


(フランス人の先生のお母さんがフランスから送ってくれたパピオンと主人がデパートで買ってくれた猫)

One of my French teachers’ mothers sent me a crystal butterfly from Swarovski some time ago. It's always on my piano, near the crystal cat, which my husband bought me for my birthday.
My mother used to complain about there being so many things in the alcove whenever she cleaned it, as my father wanted to display many carvings.
I remember thinking that I would never collect that kind of stuff when I got older, so that I wouldn’t need to move them each time I had to dust.
Unfortunately, I became my father, as I keep all the presents I have received and display them everywhere.

La mère d’un de mes professeurs de français m’a envoyé un joli papillon en cristal de chez Swarovski.
Il est toujours sur mon piano, près d'un chat en cristal que mon mari m'a acheté pour mon anniversaire.
Ma mère se plaignait qu'il y avait trop de choses dans l'alcôve quand elle le nettoyait, car mon père voulait y mettre beaucoup de sculptures.
Petite, je pensais que je ne collectionnerai jamais ce genre de choses, de sorte que je n'aurais pas besoin de les déplacer à chaque fois que je devrais les nettoyer.
Malheureusement je suis devenue comme mon père, je garde tous les cadeaux que je reçois dans ma chambre.

実家の父が置物が好きで特に仏像の彫刻などを床の間に飾っていましたが母は掃除をするときに苦労していました。
私は自分では買わないのですが頂いた物は大事に取っておきたいので出窓や今は使わないエレクトーンの上などは飾り物が増えました。