現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2018-05-22 05:30


In Japan, we use a personalized stamp( signature stamp) called a "hanko" to notarize official documents. I’ve lost my bank stamp which I use for five different banks. Actually, they are my husband’s accounts, but I have been taking care of them since we got married. I spent most of my free time looking for it yesterday, but it was a wasted effort.
My husband said we can have another one made at a stamp shop or maybe in a department store. He is only thinking of going to dinner in an expensive restaurant after the shop, and isn’t taking it seriously. When I got married, I registered my new stamp as my official seal at City Hall, because our family name was engraved beautifully on it. After I get a new stamp, I have to go to City Hall to register the new stamp, in addition to going to the five banks to do the same.

J'ai perdu le sceau de banque que j'utilise pour cinq comptes en banque, ce sont les comptes de mon mari, mais je les organise depuis que nous nous sommes mariés. J'ai passé la majeure partie de mon temps libre à le chercher hier, mais j'ai gaspillé mes efforts.
Mon mari m’a dit qu'on peut en faire graver un autre dans un magasin de timbres ou peut-être dans un grand magasin. Il ne pense qu'au riche dîner dans un restaurant après être allé au grand magasin, et ne prend pas au sérieux mon problème. Quand je me suis mariée, j'ai enregistré le sceau officiellement à la mairie de ma ville parce que notre nom de famille était magnifiquement gravé. Donc je dois encore aller à la mairie pour le résilier, pas seulement dans les cinq banques.