現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2018-06-13 06:28


A friend of mine is constantly going on and off diets, so her weight varies dramatically over short periods. When she gains more than 10 kilograms she seems to decide to go on a diet. Last year she was skinny, but this year she looks like a different woman.
She suddenly stops eating in order to lose weight, and, of course this is successful. But, when she starts eating normally again, she immediately gains weight, because her body is trying to conserve and store energy after being starved.
Maybe she knows her body's mechanisms, but she can’t control herself.
She said that she can forget about eating while she chats with me, so she would like to come see me more often.

Une de mes amies fait régulièrement des régimes, son poids varie énormément à court terme. Quand elle gagne plus de 10 kilos, elle semble décider à suivre un régime. L'année dernière, elle était maigre, mais cette année, elle ressemble à une femme différente.
Elle arrête soudainement de manger pour perdre du poids, mais si son corps s'habitue à cette situation, cela devient comme une sorte d'économie d'énergie, alors quand elle recommence à manger normalement, elle reprend immédiatement du poids.
Peut-être qu'elle connaît ce mécanisme du corps, mais elle ne peut pas se contrôler.
Elle a dit qu'elle pouvait oublier de manger quand elle parle avec moi, donc elle voudrait venir me voir plus souvent.