FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

年老いた父
2018-06-22 06:16


”さくら”と”ぼたん”

Yesterday, my father looked to be in a good mood, and thanked me for taking time to get some stuff at a pharmacy for him. I guess my present for him on Father’s Day worked.
When we were children, my parents always favored my younger brother, so I thought it was unfair for me to have to take care of my father these days. My ill feelings are deeply-rooted, but it is about time to forget them.
Anyway, one thing I can tell is that he has become helpless and needs me as other people around him have started feeling tired of being with a stubborn, old man.
The couple who used to take care of him moved to Tokyo last year, so my father only has me now.

Hier, mon père avait l’air de bonne humeur et m’a dit merci d'avoir pris le temps de lui faire quelques courses à la pharmacie. J’ai pensé que mon cadeau pour la fête des pères avait dû lui faire plaisir.
Quand nous étions enfants, mes parents ont toujours préféré mon petit frère, alors j'ai pensé qu'il était injuste pour moi de devoir prendre soin de mon père à présent. Ma rancoeur est profondément enracinée, mais il est temps maintenant d’essayer de l'oublier.
En tous cas, une chose que je peux dire est qu'il est devenu dépendant et a besoin de moi alors que les autres autour de lui ont commencé à se sentir fatigués d'être avec un vieil homme têtu.
Le couple qui s'occupait de lui a déménagé à Tokyo l'année dernière, alors mon père n'a plus que sa fille docile.

あまり感情を出さないし頑固な実家の父、まだ記憶力もよく頭が回るのに、もう誰も相手にしてくれないかと思うとかわいそうに感じました。