心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

寂しい決断
2018-07-09 05:55


主人の親戚の人が最近84歳で車を運転するのをやめたので私の所に来なくなりました。
いつもReikoさんと話すのが楽しみと言っていた人です、久しぶりに娘さん(私と同年)に乗せてきてもらい話が弾みました。
写真はその人が私に送ってくれた手紙で今でもどんなに私の所へ来たいかと言う気持ちが感じられます。

One of my distant relatives quit coming to see me a few weeks ago. She used to help me with chores every week, and always chatted with me.
Recently, she had to have her car inspected, which prompted her to give up driving. Considering her age, 84 years old, it was a good decision, as paying the service fee wasn't as important as her safety.
She looked a little sad when she came to my house by car the last time, but I have been trying to write a handwritten letter to her every time I think of her. She called me this morning, and her voice was joyful, saying that she would come to see me with one of her daughters this afternoon. Her son and two daughter have been very nice to me, and showed me their appreciation when I went to their father’s funeral. Also, I have been a friend of their lonely mother who has lost her spouse, and is separated from all her children now.

Une de mes proches a arrêté de venir me voir il y a quelques semaines. Avant, elle m’aidait à faire de petites tâches chaque semaine et elle discutait avec moi.
Récemment, elle a dû faire réviser sa voiture, ce qui l'a incitée à abandonner la conduite. Compte tenu de son âge, 84 ans, c'était une bonne décision, car ça ne vaut pas le coût de payer la facture pour quelque chose qui met en cause sa sécurité.
Elle avait l'air un peu triste quand elle est venue chez moi en voiture la dernière fois, mais j’essaye de lui écrire une lettre à chaque fois que je pense à elle. Elle m'a appelé ce matin, sa voix était joyeuse, elle me disait qu'elle viendrait me voir avec une de ses filles cet après-midi. Son fils et ses deux filles ont toujours été très gentils avec moi et m'ont montré leur gratitude quand je suis allée aux funérailles de leur père. Et puis je suis une amie de leur mère qui s’ennuie depuis qu’elle a perdu son époux et qu’elle vit séparée de ses enfants à présent.
スポンサーサイト