心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

22年ぶり
2018-07-12 05:53


(車庫のツバメ)

A friend of mine, who only exchanges New Year cards with me nowadays, spoke to me in a supermarket yesterday. Even though we hadn’t seen each other for over 22 years, she recognized me, and didn’t hesitate to call out my name. She used to work at a language school as a receptionist where I still go to sometimes. Now that her two sons have gone to different cities to attend university, she looked a little lonely dealing with the void left by their absences. She said that she had forgotten English, but I am sure she will be a good study friend. I promised her that I will contact her again.

Une amie à moi avec qui j’échange seulement des cartes de nouvel an de nos jours m'a parlé dans un supermarché hier. Même si nous ne nous sommes pas vues depuis plus de 22 ans, elle m'a reconnue et n'a pas hésité à m'appeler. Elle travaillait dans une école de langue où je vais encore parfois comme réceptionniste. Maintenant que ses deux fils sont allés dans une autre ville pour aller à l'université, il semble difficile pour elle d’occuper ses journées. Elle a dit qu'elle avait oublié l'anglais, mais je suis sûr qu'elle sera une bonne amie d'étude. J'ai promis de la contacter à nouveau.

年賀状のやり取りだけでずっと会っていなかった人に市内のスーパーで声をかけられました。以前語学学校の受付係をしていたので英語もできたのに子育てで忙しく忘れてしまったとのこと、また息子さんたちが2人とも遠くの大学へ入り毎日一人寂しく過ごしているなど、近況を聞きました。
スポンサーサイト