FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

機会
2018-07-14 17:48



A few years ago, I had planned to go to France, as my French teacher had asked me if I would like to go to his wedding ceremony. He said he would choose a day when I could go. My son, who became a friend of his, said he would like to go to France too, because it is the only country he would like to visit now. But, they had their ceremony in Korea instead.
We have been to Canada, Switzerland and northern Europe ( Norway, Sweden, Finland and Denmark), but never to France. People ask me sometimes why I haven’t been there, even though I have been studying French for a long time. Last year we took in two new cats, so it has made it more difficult for me to go abroad, and, of course, there’s my father who still keeps me busy, and has a strong will to live another couple of years. I can’t I go anywhere for a few weeks, and leave him alone.

Il y a quelques années, j'ai failli aller en France car mon professeur de français m'avait demandé si je voulais aller à sa cérémonie de mariage. Il a dit qu'il choisirait un jour qui me convient pour que je puisse y aller. Mon fils qui est devenu un de ses amis a dit qu'il aimerait aussi aller en France, parce que c'est le seul pays qu'il aimerait visiter maintenant. Mais finalement ils ont eu leur cérémonie en Corée. Nous sommes allés au Canada, en Suisse et en Europe du Nord (Norvège, Finlande, Suède et Danemark)mais jamais en France. On me demande parfois pourquoi je n'ai jamais été là-bas alors que j'étudie le français depuis longtemps. L'an dernier, nous avons recueilli deux nouveaux chats, ce qui m'a rendu la tâche plus difficile, et bien sûr, mon père m'occupe encore et il a une forte volonté de vivre encore quelques années. Je sais qu'il ne me laisserait pas aller en France non plus.

先日赤ちゃんが生まれたフランス人の先生が、数年前に私の行ける時期に合わせるからフランスまで結婚式に来てくれるかと聞いたのでぜひ行くつもりでした。残念ながらフランスでは式は中止になったので私は行く機会を逃しました。