FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

洗濯機の寿命
2018-07-17 05:55


My washing machine stopped working in the middle of a wash and never moved again yesterday morning. So I had to drain out all the water from the tank manually, as I couldn’t find a way to remove the dirty water from it.
I know, nowadays, washing machines don’t last long. The shop said when I bought my last one that, on average we can use them for five years or so. I do laundry twice a day, or sometimes three times when my son is home. Maybe it is about time I bought a new one.
It took me over an hour to finish all the laundry, but I think I shouldn’t complain about it when I think of the people who were recently affected by the floods.

Ma machine à laver s’est arrêtée en plein milieu d'une lessive et n'a pas refonctionné depuis hier matin. J'ai donc dû vidanger toute l'eau du réservoir manuellement car je n’ai pas pu trouver le moyen d'en retirer l'eau sale autrement.
Je sais que de nos jours les machines à laver ne durent pas longtemps. Quand j'ai acheté la mienne, le vendeur m’a dit qu’en moyenne, nous pouvons les utiliser pendant cinq ans ou plus. Je fais la lessive deux fois par jour, ou parfois trois fois quand mon fils est à la maison, il est peut-être temps que j'en achète une nouvelle.
Il m'a fallu plus d'une heure pour terminer toute la lessive à la main, mais je pense que je ne devrais pas m'en plaindre quand on pense aux gens sinistrés à cause des inondations au Japon récemment.

最近の全自動の洗濯機は平均5年くらいで壊れるそうですが、私のもちょうど昨日で5年半急に止まって水がたまったまま壊れました。水を抜くのに数十分その後手洗いして絞っていたら一時間も費やしてしまいましたが被災地の人のことを思いこんなことくらい苦労に入らないと思いました。