FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

睡眠不足
2018-07-20 05:29


目覚まし時計は4時40分にセットしてありますがたいていその前に目が覚めますが、毎日4時間半の睡眠なので電車に乗りたまたま席があり座った時駅を乗り越したこともあります。先日は気が付いて降りたことはよいのですが、ドイツ語の先生が添削してくれた文が書いてあった紙を置いてきてしまいまい後悔しています。

It was about 4 o’clock in the morning when I woke up because of back pain. The room temperature was already 29 ℃, so I got up, and did some chores until the time when I usually get up at 4:40 am.
Like today, my two alarm clocks never have a chance to go off, because, even when I am in good condition, I stop the alarm function at 4:30 am.
I only sleep 4 and a half hours on average, and don’t take a nap, so I always feel drowsy on the train, even when I have to stand with a few bags. Recently, I have left a few paper shopping bags on the train, and, the other day when I could get a seat, I dozed off, but I managed to get off the train at my station. As I was in a hurry, I forgot to pick up the sheets with my teacher’s corrections that I was reading. It was a shame, as his notes with corrections from my lessons are more precious to me than the school text books.

Il était environ 4 heures du matin quand je me suis réveillée car j’avais mal au dos. La température de la pièce était déjà de 29 ℃, je me suis levée et j'ai fait quelques tâches ménagères jusqu'au moment où je devais me lever normalement à 4h40.
Aujourd'hui comme d’habitude mes deux réveils n'ont pas eu le temps de sonner, car même quand je suis en forme, j'arrête la fonction de l'alarme à 4h30.
Je ne dors que 4 heures et demie en moyenne, et ne fais pas de sieste, donc je somnole souvent dans le train, même si j’ai toujours quelques sacs avec moi. Récemment, j'ai oublié quelques sacs en papier dans le train et l'autre jour quand j’ai pu m'asseoir, je me suis assoupie, mais j'ai réussi à me réveiller à temps et à descendre du train à ma gare. Comme j'étais pressée j'ai oublié de prendre le papier avec la correction de mon enseignant, c'était dommage car c'est plus précieux que les manuels d’allemand.

Es war gegen 4 Uhr morgens, als ich wegen Rückenschmerzen aufwachte. Die Raumtemperatur war schon 29 ℃, ich stand auf und machte einige Arbeiten.
Ich sollte um 4:40 aufstehen.
Wie heute haben meine beiden Wecker nie die Möglichkeit abzugehen, denn auch wenn ich in einem guten Zustand bin, stoppe ich die Weckfunktion um 4:30.