FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

それぞれの幸せ
2018-07-29 05:58


(私のドイツ語の先生はオランダ出身、時々母国の話を嬉しそうに話してくれます。先生が描いた母国オランダの地図。)

I was expecting a lot of rain yesterday as a typhoon was coming, but it was sunny during the day.
In my last German lesson, my teacher said that he had cut his nails short “just for today’s lessons” before he went to bed, because I told him his nails were dirty last week. Even though he is not the kind of person who gets upset with my rude words, he must have been concerned about what I said.
He is strict about my pronunciation and grammatical errors, but when it comes to chatting, I often control the conversation, and he becomes just a jolly man, and always looks happy when he talks about his home country.
One of my French teachers has become a father. He looked like the happiest man in the world showing me photos of his baby.

Je m'attendais à beaucoup de pluie hier alors que le typhon arrivait, mais il a fait beau pendant la journée.
Au cours de ma dernière leçon d'allemand, mon professeur m’a dit qu'il avait coupé ses ongles "juste pour les leçons d'aujourd'hui" avant de se coucher, parce que je lui avais dit que ses ongles étaient sales avec de la terre la semaine dernière. Même s'il n'est pas une personne qui se fâche facilement avec mes impolitesses, il doit avoir été préoccupé par ce que je lui ai dit.
Il est stricte sur ma prononciation et mes erreurs grammaticales, mais quand il s'agit de bavarder, j'ai souvent de l'initiative. Et il devient juste un homme joyeux, et a toujours l'air heureux quand il parle de son pays d'origine.
Un de mes professeurs de français est devenu père, il avait l'air l'homme le plus heureux du monde en me montrant la

私のフランス語の先生が最近赤ちゃんが生まれてとても幸せそう、ほとんど毎日変わる赤ちゃんの顔写真を見せてくれます。