FC2ブログ

心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

顔のあざ
2018-08-31 05:39



ここ数日のブログは眼鏡を無くしたので誤字が多いかもしれません。
一昨日の午後、立ちあがた時に壁のコーナーに強くぶつけた左目が膨れ上がり、
まわりに青あざができてしまいました。 
腫れた瞼が下がってきてさらに見づらいです。
ドイツ語の先生が直してくれたドイツ語のバージョン、
英語と違ってスペルがまだ頭に入っていないため今の視力では無理だと思いそのまま写真で添付しました。

My entry is short today because, last Monday, I lost my reading glasses which I need to read small letters. Besides, I hit my forehead near my left eye yesterday, and the big boil hasn’t gone yet. I am not sure if it is the reason for my blurry eyes today.
I went to an optician’s shop, and ordered new glasses the following day, but until I receive them next week, I cannot read or write.

Mon blog est court aujourd'hui parce que lundi dernier j'ai perdu mes lunettes de lecture dont j'ai besoin pour lire les petits caractères. En outre, hier, je me suis cognée le front près de l’oeil gauche et la grosse bosse n’est pas encore partie. Je ne sais pas si c'est la raison pour laquelle je vois flou aujourd'hui.
Je suis allée chez un opticien et j'ai commandé de nouvelles lunettes dès le lendemain, mais jusqu’à ce que je les reçoive la semaine prochaine, je ne peux plus ni lire ni écrire!
スポンサーサイト

悩みのある友
2018-08-30 05:17


(海苔塩ポテトだい好きです。)

30年のお付き合いの友達が予告なしに自分の母親と久しぶりに訪ねて来て、ちょうど私のフランス人の先生がいたので彼女は嬉しそうに私の先生に英語で話しかけていました。母親によると私の友達は悩みがあるので私と話がしたくて一緒に行ってほしいと言われたようですが友達は話をして気が紛れた様子でした。
It was a unique day yesterday. I had unannounced visitors and received mail from a friend who lives far away from my town for the first time in a long time. A friend of mine and her mother came to see me saying that she had wanted to see me to talk about her worries in her daily life. They stayed for a while and my friend enthusiastically kept on talking to my French teacher in English, so I couldn’t have a normal lesson until they finally left. While they were in my living room, I received an e-mail which said that her business is in financial crisis now, and that she would like to borrow some money. I was surprised to hear the sum, but I answered her immediately and said yes.

C'était un jour unique hier, j'ai reçu des visiteurs qui sont venus sans prévenir et du courrier d'une amie qui habite loin de ma ville pour la première fois depuis longtemps. Une de mes amies est venue me voir avec sa mère en disant qu'elle voulait me voir pour me faire part de ses inquiétudes dans sa vie quotidienne. Elles sont restées un certain temps et mon amie a continué à parler avec enthousiasme à mon professeur de français, donc je ne pouvais pas avoir de leçon normale avant qu’elles ne partent. Alors qu’elles étaient dans mon salon, j'ai reçu un courriel qui disait que son entreprise était en crise financière maintenant, et qu’elle aimerait m’emprunter de l'argent. J'ai été surprise d'entendre la somme, mais je lui ai répondu immédiatement et j'ai accepté de l’aider.

次のステップ
2018-08-29 05:43


カナダから休暇を終えて帰った先生からのお土産、本は私が気に入りそうなものを選んでくれました。

Next month, my German teacher will have a one-month vacation, so I told the staff that I would like to have a female German teacher who is working in a different branch. I hear that she was hired as an English teacher, and it was against the school’s rules for her to teach German, even though she is a German.
At first, the staff member said it would be difficult for the school, but he discussed it with the chief yesterday, and finally got approval to have her only as my teacher next month.
I am excited that I can finally talk with an actual German person, and see the results of my studies.

Le mois prochain, mon professeur d'allemand aura un mois de vacances, alors j'ai dit au personnel de l’école que j'aimerais avoir mes leçons avec une enseignante allemande qui travaille dans une autre école de Berlitz. J'ai entendu dire qu'elle avait été embauchée comme professeur d'anglais et que c'était contre son contrat d’enseigner l'allemand même si elle est de nationalité allemande. Au début, le personnel a dit que ce serait difficile pour l’école, mais ils ont discuté avec le directeur hier et ont obtenu l’approbation de l’envoyer pour moi le mois prochain.
Je suis ravie de pouvoir enfin parler avec une allemande et de voir mes résultats.

来月は私のドイツ語の先生がお休みされるので別の先生のレッスンを初めて受けることにしました。
去年はドイツ語は初歩なので別の先生を避けていましたがそろそろ自分の力を試したくなりました。

“BROADCHURCH"
2018-08-28 05:20


久しぶりに面白いサスペンスを見ました。

Last week, I finally found time to watch the English TV detective series, “ BROADCHURCH“ written by Chris Chibnall.
It was so interesting that I was not able to stop watching it until 1 o’clock in the morning three nights in a row.
As I watched, I was again reminded that Olivia Coleman and David Tennant are great performers.
As usual, the storyline was unpredictable until the last episode, and the surprising ending astonished me, ”We can never really know what goes on inside someone else’s heart.”

La semaine dernière, j'ai finalement trouvé le temps de regarder la série télévisée anglaise "BROADCHURCH" écrite par Chris Chibnall.
C'était tellement intéressant que je n'ai pas pu arrêter de regarder jusqu'à 1 heure du matin trois nuits d'affilée!
Ensuite, j'ai encore pensé qu'Olivia Coleman et David Tennant étaient vraiment de bons acteurs.
Comme d'habitude, le meurtrier était imprévisible jusqu'au dernier épisode, et la fin surprenante m'a étonnée, "nous ne pouvons jamais vraiment savoir ce qui se passe dans le cœur d’autrui".

甥の赤ちゃん
2018-08-27 05:20


私の実家の甥の長男はもうじき2歳、また先日女の子供が生まれました。父にとっては二人目のひ孫になりますが、誕生日の8月24日は縁起の良い日だと喜んでいました。

My brother got married young and his son (my nephew) got married when he was in his 20s too.
Yesterday, my father looked happy as his second great-grandchild was born on the 24th. According to him, the baby girl would have a happy life as August 24th is one of the lucky days when people are blessed and become happy by the grace of The Goddess of Mercy(Kannon.) My nephew and his wife already had a boy, so they were looking forward to having a girl. I am glad that everything is going well in my nephew’s family.

Mon frère s'est marié jeune et son fils (mon neveu) s'est marié quand il avait la vingtaine.
Hier, mon père était heureux car son deuxième arrière petit-enfant est né le 24. Selon lui, son arrière petite fille aura une vie heureuse car le 24 août est l’un des jours de chance où les gens sont bénis et deviennent heureux par la grâce de la déesse de la miséricorde (Kannon). Mon neveu et sa femme ont déjà un garçon, alors ils attendaient une fille avec impatience. Je suis heureuse que tout se passe bien dans la famille de mon neveu.