FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

日課
2018-08-06 05:09


(ドイツ語で時々書いたものをを先生が添削してくれます。)

One of my blog visitors recently asked me why I can continue to write my entry every day, and what makes me such an eager blogger. I think it is because the content is ordinary, so it is easy for me to write everything down without taking too much time.
Under the life threatening heat, I just go back and forth to my father’s place, but if I describe it in English and French, my uneventful daily life may look special. About the German version, I can only post one after my German teacher corrects it.

Un des visiteurs de mon blog m'a récemment demandé comment je pouvais continuer à poster des entrées chaque jour comme ça, ce qui fait qu’on pense que je suis une blogueuse passionnée. Je pense que c'est parce que mes contenus sont ordinaires, il est facile pour moi d'écrire sans que cela me prenne beaucoup de temps.
Sous la chaleur menaçante de ces derniers jours, je vais juste chez mon père en faisant beaucoup d’allers et retours, mais quand je décris ça en anglais et en français, ma vie quotidienne sans histoire peut paraître soudainement spéciale! À propos de la version allemande, je ne peux y poster des contenus qu’une fois corrigés par mon professeur d'allemand.

「毎日書くことができるエネルギーは、何なのでしょうか。」という拍手コメントを頂きました。大した内容ではないし思ったことを簡単な言葉で書いているだけなので毎日続けられるのだと思います。英語とフランス語の日記だと思っています。またドイツ語は未熟なのでレッスンがあった時に先生に見てもらったものだけを載せています。