FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

語学仲間
2018-08-13 05:02


実家の父の猫”チーコ”、生前母がかわいがっていましたが今は父しかいないので寂しそうです。

A friend of mine has been studying German for over 10 years, and she recently started on-line lessons to improve her speaking skills. When she took up German, she was a total beginner, but all the German teachers at her language school were native speakers of German. All of them were very smart, and spoke Japanese fluently, some of then even wrote essays or read history books in Japanese. But when it came to the lessons, they never used other languages, and, thanks to the method, she learned how to communicate with them in German. Unfortunately, my Dutch teacher sometimes speaks English to me. I don’t have many opportunities which put me in situations where I must speak German.

Une de mes amies étudie l’allemand depuis plus de 10 ans, elle a récemment commencé des leçons en ligne pour améliorer ses compétences linguistiques. Quand elle a commencé l'allemand, elle était une débutante totale, mais tous les professeurs d'allemand de son école de langue étaient de langue maternelle allemande. Tous les enseignants étaient très intelligents et parlaient couramment le japonais, certains ont même écrit des essais ou lu des livres d'histoire en japonais. Mais en ce qui concerne les cours, ils n’ont jamais utilisé d’autres langues. Grâce à cette méthode, elle a appris à communiquer avec eux en allemand. Malheureusement, mon professeur d’allemand de nationalité néerlandaise me parle toujours en anglais, je n'ai pas beaucoup d'occasions de me mettre dans la situation où je dois parler allemand.

私の周りにはドイツ語ができる人が何人かいますが、そのうちの一人はドイツ人の先生たちにドイツ語だけでレッスンを受けたそうです。私のオランダ人の先生はテキストの内容を教える以外は私とは英語で話すので、私はまだテキストで習ったことしか話せません。