FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

15か月経って
2018-08-25 05:42


ラジオ講座の9月号のテキストが届きました。
英語とフランス語はテキストがいらないレベルですが、ドイツ語はテキスト必要です。
また英語圏からの人とフランス人は私の周りに大勢いますが、
ドイツ語は覚えた表現を使う機会がないのでフィードバックが得られません。

Occasionally I get in low spirits and take long breaks from learning languages, but I never give up. This time I feel discouraged to continue to take German lessons at my language school. My teacher is good at teaching grammar and pronunciation, and he asks me to read the text and make questions in German.
But when it comes to small talk, he replies to me in English, even though I try to speak German. Then I tend to think that my German is not good enough to talk about things, and I get discouraged.
I became less enthusiastic about learning it for the first time in 15 months.

J'ai eu occasionnellement des hauts et des bas dans l’assiduité de mes études, mais je ne les ai jamais arrêtées.
Mais cette fois-ci, je suis découragée de continuer à prendre des cours d'allemand dans mon école de langue. Mon professeur enseigne bien la grammaire et la prononciation et il me demande de lire le texte et de poser des questions en allemand, mais quand nous faisons de petites conversations, il me répond en anglais, même si je tente de parler en allemand. Et puis j'ai tendance à penser que mon allemand ne suffit pas pour m’exprimer et ça me décourage.
Je suis devenue moins enthousiaste à l'idée de l'apprendre pour la première fois en 15 mois.