FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

次のステップ
2018-08-29 05:43


カナダから休暇を終えて帰った先生からのお土産、本は私が気に入りそうなものを選んでくれました。

Next month, my German teacher will have a one-month vacation, so I told the staff that I would like to have a female German teacher who is working in a different branch. I hear that she was hired as an English teacher, and it was against the school’s rules for her to teach German, even though she is a German.
At first, the staff member said it would be difficult for the school, but he discussed it with the chief yesterday, and finally got approval to have her only as my teacher next month.
I am excited that I can finally talk with an actual German person, and see the results of my studies.

Le mois prochain, mon professeur d'allemand aura un mois de vacances, alors j'ai dit au personnel de l’école que j'aimerais avoir mes leçons avec une enseignante allemande qui travaille dans une autre école de Berlitz. J'ai entendu dire qu'elle avait été embauchée comme professeur d'anglais et que c'était contre son contrat d’enseigner l'allemand même si elle est de nationalité allemande. Au début, le personnel a dit que ce serait difficile pour l’école, mais ils ont discuté avec le directeur hier et ont obtenu l’approbation de l’envoyer pour moi le mois prochain.
Je suis ravie de pouvoir enfin parler avec une allemande et de voir mes résultats.

来月は私のドイツ語の先生がお休みされるので別の先生のレッスンを初めて受けることにしました。
去年はドイツ語は初歩なので別の先生を避けていましたがそろそろ自分の力を試したくなりました。