FC2ブログ

心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

言葉は鏡
2018-09-24 16:44


(頂き物)
People’s characters sometimes change when they speak in a foreign language.
I have noticed that many women from abroad whom I had met, looked gentle when they spoke Japanese, but I eventually found out they were actually strong-minded.
As for myself, I can also be assertive to a certain extent when I am in the English world, but if I am with Japanese people including my husband, I return to my traditional Japanese nature again.
Maybe I would be able to be passionate when I spoke French, or stoic when I spoke German on the surface, but I am sure that my carelessness wouldn’t change no matter what language I were speaking.

J'ai remarqué que beaucoup de femmes étrangères que j'ai rencontrées avaient l'air gentilles quand elles parlaient japonais, mais j'ai réalisé qu'en fait elles avaient vraiment fort caractère.
Dans mon cas, je peux également être un peu assertive lorsque je m’exprime dans le monde anglophone, mais si je suis avec des japonais, y compris mon mari, je redeviens une japonaise traditionnele.
Je pourrais peut-être me passionner quand je parle français, ou être stable en surface quand je parle allemand, mais je suis sûre que ma négligence ne changera jamais, dans n’importe quelle langue.

同じ人でも英語を話す時日本語を話す時で性格が違ってみえるので不思議です。
スポンサーサイト

ゴッホの映画
2018-09-23 17:25


”ゴッホ最後の手紙・Loving Vincent)"はゴッホの人生を探す旅をゴッホ自身が描いたとしか思えない油絵で描写した映画とのこと、DVD注文しました。

My American teacher, who lives in New York, said that he had recently seen an innovative and entertaining movie called, "Loving Vincent". It’s about Vincent Van Gogh with a touch of mystery. The whole movie was made up of paintings, and, because of the elaborate work, they say that it took 3 years to make.
I was very curious about the film, but I thought it would be difficult to find it in rental shops, so I texted to my son, who lives in Tokyo, and asked him to buy the DVD from Amazon. As my son immediately ordered it for me, it will arrive tomorrow. It is convenient to get products, including movies, easily nowadays.

Mon professeur américain qui habite à New York m’a dit qu’il avait récemment vu un film nouveau et divertissant intitulé Loving Vincent. C’est à propos de Vincent Van Gogh mais avec une touche mystérieuse. Le film entier a été réalisé en animation à partir de peintures! Ce travail élaboré a pris 3 ans.
J'étais très curieuse à propos de ce film, mais je pensais que ce serait difficile de le trouver dans les vidéo clubs, alors j'ai envoyé un texto à mon fils qui habite à Tokyo et lui ai demandé d'acheter le DVD sur Amazon. Comme mon fils l’a immédiatement commandé pour moi, il arrivera demain. C’est pratique d’obtenir facilement des produits comme les films de nos jours.

犯罪ドラマ
2018-09-22 05:14


Martin Freeman ”Fargo"より

I don’t really care for American criminal dramas, because the bloody murder scenes shock me. Some suspects express their deep loathing of society and cannot suppress their emotions in those dramas and many of those shows are supposedly based on true stories.
Yesterday, I started watching “Fargo,” but couldn’t continue for even 15 minutes because it was so violent. It started with a mass shooting.
So it is difficult to find movies or TV shows which grab me, even though people recommend them. But there are times when I happen to run across good shows, shows that I could hardly stop watching until I realized that I only had a few hours left to sleep.
P.S.
One of my blogger friends has told me the TV drama “Fargo” is not based on a true story, actually it is fiction.

Je n’aime pas vraiment les séries policières américaines, parce que les scènes de meurtres me choquent. Certains suspects expriment leur profond dégoût pour la société et ne peuvent pas contenir leurs émotions dans ces séries, en plus on dit que c'est basé sur une histoire vraie.
Hier, j'ai commencé à regarder «Fargo», mais je n’ai pas pu continuer plus de 15 minutes tellement c’était violent. Cela a commencé par une fusillade de masse.
Il m’est donc difficile de trouver des films ou des émissions de télévision qui me plaisent, même si des gens me les recommandent. Mais il m'est arrivé de tomber sur un bon film, je l’ai regardé jusqu'à ce que je réalise qu'il ne me restait plus que quelques heures à dormir.
残酷なシーンが出てくるクライムドラマはあまり好きになれませんが私の好きな俳優さんマーティン・フリーマンやコリン・ハンクスが出ていたので”Fargo"を見ました。

秋の気配
2018-09-21 05:09


チョコレートのおいしい季節になりました。
明るいうちは動き回る私ですが日が短くなると少し余裕できるのでうれしいです。
また外国映画を楽しめるといいなと思っています。

It was raining yesterday, maybe it was a sign of autumn, and the air conditioner automatically stopped, because it was cooler than the temperature I had set it at.
I was looking forward to this season, when the days become shorter, as I would like to enjoy dramas again. As long as there is light, I tend to move around. I often find it is too late to start watching movies during the summer. I like to see actresses, rather actors, in movies, as they give me vicarious feelings of satisfaction if they are not only pretty, but also very intelligent.
It was funny that a woman I know said the actress I mentioned was not dainty, and not beautiful at all. What she said didn’t surprise me, because she is always contradictory, and she especially doesn’t recognize other people’s beauty.

Il pleuvait hier, c'était peut-être le signe que l'automne est arrivé. Le climatiseur s’est arrêté automatiquement car il faisait plus frais que la température que j'avais fixée.
J'attendais cette saison avec impatience, ce moment où les jours raccourcissent car ainsi je peux de nouveau avoir le temps de regarder mes séries préférées.
Tant qu’il fait jour, je travaille, et il est souvent trop tard après cela pour regarder des films en été. J'aime voir des actrices plutôt que des acteurs dans les films car elles me procurent une satisfaction par procuration si elles sont très intelligentes et pas seulement jolies.
C'était drôle qu'une femme que je connais m’ait dit que l'actrice que j'ai mentionnée n'était pas délicate et pas belle du tout. Ce qu’elle a dit ne m’a pas surprise parce qu’elle est toujours contradictoire, en particulier elle ne reconnaît pas la beauté des autres.

お彼岸
2018-09-20 05:24


昨日午後会いに行った実家の父が往復100㎞タクシーに乗って自分の先祖の墓参りに行ってきたと言いました。
そこまでして墓参りに行く強い気持ちが父にあるのにびっくりしました。

Yesterday, as soon as my father saw me, he said he was very tired, as he had visited his ancestral grave site by taxi. His hometown is north of Nagoya, past my house. I have to drive 50 kilometers to go to my father’s place and back home, so he must have had to pay the taxi fare for approximately 100 kilometers.
I am often impressed by the worship he has for his ancestors. He thinks that he could live long, and he is blessed, because he prays for them. My mother was also devout, but she just paid tribute to her parents by herself, and didn’t talk about religion.

Hier, dès que mon père m'a vu, il a dit qu'il était très fatigué car il est allé se recueillir sur la tombe de ses ancêtres en taxi. Sa ville natale se trouve au nord de Nagoya, il doit passer devant ma maison pour s’y rendre. Je dois même parcourir 50 kilomètres pour aller chez mon père et rentrer chez moi. Il doit donc payer la course en taxi sur une centaine de kilomètres.
Je suis souvent impressionnée par le culte qu’il rend à ses ancêtres. Il pense qu'il pourra ainsi vivre plus longtemps, et qu’il est béni parce qu'il prie pour eux. Ma mère était aussi religieuse, mais elle ne faisait que rendre hommage à ses parents et ne parlait pas de religion.