FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

犬との相性
2018-09-04 05:30


主人のお土産、朱鷺の手縫い刺繍がかわいいです。

I had invited my Australian teacher and his wife to dinner this evening, but I had to cancel the reservation as the weather is not good.
They have been very friendly with me, and their dog also took to me. She sat down on my lap immediately when they came to my house for the first time. I am usually liked by animals, so I thought it was natural, but they said that it was rare for their dog to be friendly with a new person.
When we have dinner together on the next occasion, the bruise on my face will be gone, so maybe there is some silver lining to the cancellation.

J'ai invité mon professeur australien et sa femme à dîner au restaurant ce soir, mais j'ai annulé la réservation car le temps n'y est pas propice.
Ils ont été très amicaux avec moi et leur chienne aussi s’est prise d’amitié pour moi. Elle s'est assise sur mes genoux immédiatement quand ils sont venus chez moi pour la première fois. Je suis généralement aimée par les animaux, alors j'ai pensé que c'était naturel, mais ils ont dit qu'il était rare que leur chienne soit amicale avec une personne inconnue.
Au moment où nous dînerons ensemble à la prochaine occasion le bleu sur mon visage aura disparu.

今日は天候が良くないのでレストランキャンセルしました。一緒に行くはずだったオーストラリアの英語の先生が以前私の家に来た時のことですが、連れてきたチワワ犬が私の膝にすぐに乗ったので奥さんと二人で驚いていました。普通はそんなことしない人見知りする犬だとのことです。