現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2018-09-06 05:01

同じお経の本はたくさん持っていますが、その中で13年間使い続けた手垢のついた経本を主人が汚かったから捨てたと言ったのがっかりしてしましました。亡き母と主人の両親に朝晩「般若心経・大悲心陀羅尼・観音経」を読んでいたのですが、黒ずんできたのは私が使った証拠だったのです。  気が抜けてしまい何もやる気の出ない一日でした。

In the past 13 years, I have never failed to recite the sutra every morning and night for my late mother and in-laws using the same Buddhist sutra book. I even brought it with me when I went abroad.
The other day, I couldn’t find the book at the usual place where I keep it, so I looked for it frantically for a while. But I found out that my husband had thrown it away as he thought I wouldn’t need the dirty one anymore because I have many newer sutra books. It was a garbage collection day, so it was too late to get it back.
The well-thumbed book was a proof that I used it for years. I was so disappointed to know that I wouldn’t be able to see it again.

Pendant ces 13 dernières années, je n'ai jamais manqué de réciter des sutras matin et soir pour ma défunte mère et ma défunte belle-famille en utilisant le même livre de sutras bouddhistes. Je l'ai même apporté avec moi quand je suis allée à l'étranger.
L’autre jour, je n’ai pas pu le trouver à son endroit habituel, alors je l’ai cherché frénétiquement pendant longtemps. Mais j’ai finalement découvert que mon mari l’avait jeté car il pensait que je n’aurai plus besoin de l’ancien parce que j’ai beaucoup de nouveaux livres de sutras. C'était le jour de ramassage des ordures, il était donc trop tard pour le récupérer.
Le livre était bien usé, ce qui était la preuve que je l’avais beaucoup utilisé.