FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

訪問販売の薬
2018-09-12 19:16


滋賀薬局の薬屋さんが今も訪問販売に来ます。
私の小さい頃越中富山の薬屋さんが有名でした。

Every three months, a salesperson from the pharmacy near my town comes to change the medicine and add refills to the medicine box in my house.
I rarely use the them, but it has been over 25 years since the first person started visiting me, and some of them worked on my son’s ailments. This outdated way to sell medicine originated a pharmaceutical from a company in Toyama.
I thought they wouldn’t last forever as the system is not popular any more, but it still exists. Yesterday evening, when I was about to drink beer, the salesperson called me to ask me when a convenient time to visit was.

Tous les trois mois, un vendeur de la pharmacie près de ma ville vient renouveler la boîte à médicaments que je garde chez moi.
Je les utilise rarement, mais cela fait plus de 25 ans que le premier pharmacien à commencer à me rendre visite, et certains de ces médicaments ont bien marché sur mon fils. Cette façon obsolète de vendre des médicaments est apparue à l’origine dans une société pharmaceutique de Toyama.
Je pensais qu’elle ne durerait pas éternellement car le système n’est plus populaire, mais il existe toujours! Hier soir, alors que j'étais sur le point de boire de la bière, le vendeur m'a téléphoné pour me demander quand il pourrait venir.