FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

極意
2018-09-15 05:44


以前父にもらった”ぐい吞み”

My son sometimes gives me advice on my piano performances. I don’t know when he learned music theory.
The other day, he came to the piano when I was was playing “Sarabande,” and he said the same thing my old piano teacher used to tell me, that I should not change the tempo from the beginning to the end.
He may have forgotten that I had been teaching piano until he turned 10 years old, but now he has become a good piano player.
He went back to Tokyo yesterday, so I would like to try new pieces on the piano until the next time he comes home.

Mon fils me donne parfois des conseils sur mes interprétations au piano. Je ne sais pas quand il a acquis cette connaissance de la théorie musicale.
L'autre jour, il est venu au piano alors que je jouais «Sarabande», et il a dit la même chose que mon ancien professeur de piano me disait.
Il a peut-être oublié que je lui ai enseigné le piano jusqu'à ses 10 ans, mais maintenant il est devenu un bon pianiste.
Il est rentré à Tokyo hier, je voudrais essayer de nouveaux morceaux sur le piano jusqu'à son retour à la maison la prochaine fois.

Mein Sohn gibt mir manchmal Ratschläge zu meinem Klavierspiel. Ich weiß nicht, wann er es gelernt hat.
Neulich kam er zum Klavier als ich “Saraband“spielte, er sagte mir, dass ich das Tempo nicht ändern solle.
Er hat vergessen, dass ich ihm Klavier unterrichtet gegeben, bis er 10 Jahre alt war, aber jetzt ist er ein guter Klavier Spieler geworden.
Er ist gestern nach Tokio zurückgekehrt, ich möchte gerne neue Lied auf dem Klavier üben, bis er das nächste Mal nach Hause kommt.
最近は息子が私が弾いている曲がうまく聞こえるようにヒントをくれるようになりました。
スポンサーサイト