FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

ポニーテール
2018-09-17 05:57


息子の家が11月下旬に建つ予定です。

My husband’s younger sister has been learning ballet. According to her, she is the oldest student in the school, but one of the better dancers among her companions. One thing she doesn’t like to do is wear her hair in a tight bun at the nape of her neck. She prefers a hairdo which covers her forehead, but now she has gotten used to showing her face when she does ballet.
There was a time when my hair was long and I kept it in a ponytail for over 12 years. I was too busy to go to a hair salon as my husband didn’t involve himself with childcare or housework.
While my sister-in-law often spent a half the day in her favorite beauty parlor when she lived with us for 5 years. I was a little envious of her lifestyle and thought I would make up for lost time one day.

La soeur cadette de mon mari apprend le ballet. Selon elle, elle est l'élève la plus âgée de l'école, mais l'une des meilleures danseuses. Une chose qu’elle n’aime pas faire, c’est attacher ses cheveux serrés à la nuque. Elle préfère une coiffure qui recouvre son front, mais maintenant elle s’est habituée à montrer son visage quand elle danse un ballet.
J'ai eu ma période cheveux longs attachés en queue-de-cheval pendant plus de 12 ans. J'étais trop occupée pour aller dans un salon de coiffure car mon mari ne s’occupait pas de notre fils ni des tâches ménagères alors que ma belle-soeur passait souvent une demi-journée dans son salon de beauté préféré lorsqu’elle a vécu avec nous pendant 5 ans. J'étais un peu jalouse de son style de vie et pensais que je rattraperai le temps perdu un jour.

私の主人は家事や子育てにまったくかかわらなかったので私は忙しくて自分の時間、特に美容院などに行く時間などなくて、ずっと長い髪を束ねるだけの髪型でした。息子が大きくなったら少し余裕が出ましたが、ここ4年ほど一日おきに実家の父の所へ通うのでやはり自由時間は短いです。
スポンサーサイト