現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2018-09-24 16:44

People’s characters sometimes change when they speak in a foreign language.
I have noticed that many women from abroad whom I had met, looked gentle when they spoke Japanese, but I eventually found out they were actually strong-minded.
As for myself, I can also be assertive to a certain extent when I am in the English world, but if I am with Japanese people including my husband, I return to my traditional Japanese nature again.
Maybe I would be able to be passionate when I spoke French, or stoic when I spoke German on the surface, but I am sure that my carelessness wouldn’t change no matter what language I were speaking.

J'ai remarqué que beaucoup de femmes étrangères que j'ai rencontrées avaient l'air gentilles quand elles parlaient japonais, mais j'ai réalisé qu'en fait elles avaient vraiment fort caractère.
Dans mon cas, je peux également être un peu assertive lorsque je m’exprime dans le monde anglophone, mais si je suis avec des japonais, y compris mon mari, je redeviens une japonaise traditionnele.
Je pourrais peut-être me passionner quand je parle français, ou être stable en surface quand je parle allemand, mais je suis sûre que ma négligence ne changera jamais, dans n’importe quelle langue.