FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

勤勉さ
2018-10-24 05:07


(トム、中に入っておいでと言っても頑固で何年も車庫生活、先日箱に古いセーターを入れたら喜んですぐに入りました。もう少し寒くなるとホットカーペットの上で寝ます。)

Two friends of mine have been studying German for a long time. One of them knows the grammar well. And the other can speak it fluently, as she studied it when she was younger with German teachers who came from Germany for over 10 years. According to her, German personalities are similar to Japanese ones in a sense. Some of her teachers were reading Japanese books using Japanese dictionaries, and most of them spoke Japanese fluently at that time, but all of them said that they were still struggling to improve their language skills. She was impressed by their studious attitudes.

Deux de mes amies étudient l’allemand depuis longtemps. L'une d'entre elles connaît bien la grammaire. Et l’autre peut parler couramment, car elle a étudié quand elle était plus jeune avec des professeurs allemand venus d’Allemagne pendant plus de 10 ans. Selon elle, le caractère du peuple allemand est semblable à celui des japonais. Certains de ses professeurs lisaient des livres japonais en utilisant des dictionnaires japonais. La plupart d'entre eux parlaient couramment le japonais à cette époque, mais ils ont tous déclaré qu'ils avaient encore du mal à améliorer leurs compétences linguistiques. Elle était impressionnée par leur attitude studieuse.
ドイツ語を長い間勉強している友達が二人います。一人は私が文法について質問すると丁寧に答えてくれますし、もう一人はドイツ人の先生たちに習ったので流暢に話せます。日本語を話せるし本も読めるその先生たちはとても謙虚でまだまだ勉強することばかりと言っていたそうです。