FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

車検中
2018-10-25 05:08


車検と車の修理のため代車のゴルフに乗っています。ゴルフは昔10年乗っていましたが、その後はニュービートル、現在は次のモデルのビートルです。

I have been driving a loaner vehicle since yesterday, as my car has been in the garage for car inspection.
They said that my Beetle had a few dents and scratches, and it would take a while to have them repaired after the inspection. I hate to drive a loaner car because I am not sure if I would be able to drive it safely without getting into a fender bender, but I must drive it to go to my father’s place.
When I was younger, I drove a German car, a Golf, but the mileage after 10 years was only 5000 kilometers. Then I bought a “New Beetle” and the mileage was only 30000 kilometers after 10 years.
My current car is the second Beetle in my life, but they call it just “Beetle “removing the word “new”even though it is new model.
I have already driven it over 38000 kilometers in recent 4 years, so last year I have the all tires renewed.

Je conduis une voiture de remplacement depuis hier, car ma voiture est au garage pour le contrôle technique.
Ils ont dit que ma “Beetle”avait eu quelques marques et égratignures, et qu’il faudrait un certain temps pour la faire réparer après l'inspection. Je déteste conduire une voiture de substitution parce que je ne suis pas sûre de pouvoir la conduire en toute sécurité sans accrochage, mais je dois la conduire pour aller chez mon père.
Quand j'étais plus jeune, je conduisais une voiture allemande, une Golf, mais la distance que j’ai parcourue pendant 10 ans n'était que de 5.000 kilomètres, puis j'ai acheté une «New Beetle». Le kilométrage était cette fois de 30.000 kilomètres en 10 ans.
Ma voiture actuelle est la deuxième “Beetle” dans ma vie, mais ils l'appellent simplement «Beetle» en supprimant le mot «New (nouvelle)», même s'il s'agit d'un nouveau modèle.
J’ai déjà parcouru avec plus de 38.000 km au cours des quatre dernières années. L'année dernière j'ai donc renouvelé tous les pneus.