FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

女の子
2018-10-29 05:42


英語を勉強している帰国子女で小学校低学年の女の子に必ずポッキーチョコレートとクッキーをあげるのですが、そのためレッスン終わるとその女の子はすぐに私に寄ってきます。
先日その子からプレゼントですと言ってお土産もらいました。

I don’t know old she is, but in my language school, there is a small girl who has been studying English with American and Australian teachers. After her lessons, she always makes a beeline for me, as I always give her a box of chocolates and cookies. She always says “Thank you, Mrs.....” but can’t remember my family name. Then her American teacher who usually sees her off at the entrance every time, suggests she call me “Reiko.”
Her mother probably prepared a present for me for the girl to to show her appreciation this time, as she gave me a few cookies from Universal Studios.

Je ne connais pas son âge, mais dans mon école de langue, il y a une petite fille qui étudie l’anglais avec des professeurs américains et australiens. Après sa leçon, elle se dirige toujours droit vers moi, car je lui donne toujours une boîte de chocolat et des biscuits. Elle dit «Merci madame…» mais ne se souvient pas de mon nom de famille, puis sa professeure américaine habituelle lui suggère chaque fois de m’appeler «Reiko».
Sa mère lui a probablement préparé un cadeau à mon intention pour me montrer son appréciation cette fois-ci, car la fille m'a donné quelques biscuits d'Universal Studios.