FC2ブログ

心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

外国語での表現
2018-11-06 05:03


オンラインのレッスンでは自分の知っているドイツ語を駆使して話をします。
先日最近見ているアメリカドラマの説明をした時の事ですが英語ならあっという間に言えるのにドイツ語ではもたもたしました。

My German hasn’t improved. In yesterday‘s lesson, at least I could say to my German teacher that I often watch Netflix in the evening while drinking beer.
My former private teacher has told me that the American TV show I have been watching is also his father’s favorite. I remember that when he was teaching me English, he gave me a music CD. His father and I are from the same generation, so it didn’t take long to find my favorite music as his father used to listen to it also.
If it was in English, I could’ve said those phrases in a blink of an eye, but in German I had to look for the words to make those sentences.

Mon allemand ne s’est pas beaucoup amélioré, mais hier, au moins, j’ai pu dire à mon professeur d’allemand que je regardais souvent Netflix en buvant de la bière le soir.
Mon ancien professeur particulier m'a dit que la série télévisée américaine que je regardais était aussi la préférée de son père. Je me souviens que lorsqu'il m'apprenait l'anglais, il m'avait donné un CD de musique. Son père et moi appartenons à la même génération, il n’a pas fallu longtemps pour trouver ma musique préférée parmi celles que son père écoutait. Nous avons comme ça plusieurs goûts en commun.
Si c’était en anglais, je pourrais dire ces phrases en un clin d’œil, mais en allemand, je dois encore chercher mes mots pour construire des phrases.
スポンサーサイト