FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

うっかり
2018-11-13 05:57


(裏庭のいよかん)
最近物忘れが多くて以前はメモを見なくても覚えていた知人の誕生日など思い出せないようになりました。

I forgot one of my teacher’s birthdays last month at my language school, which is very unlike me. I had never failed to say happy birthday to him for over 12 years since he was my son’s teacher.
He mentioned his age recently, but it didn’t remind me of his birthday. Last year he said that I was one of the few people who didn’t forget dates, and he really appreciated it, so I really feel bad about it now. It may be a sign of my approaching senility.

Il est rare que j’oublie l’anniversaire de l’un de mes professeurs de mon école de langue, mais c’est arrivé le mois dernier. Je n’avais jamais manqué de lui souhaiter un bon anniversaire en plus de 12 ans, depuis qu’il était le professeur de mon fils.
Il a mentionné son âge récemment, mais cela ne m’a pas mis la puce à l’oreille. L’année dernière, il a dit que j’étais l’une des rares personnes à ne pas oublier la date, et qu’il l’appréciait vraiment, alors je me sens vraiment mal à propos de cette situation.
C'est peut-être le signe de ma sénilité.