FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

会った時の会話
2018-11-15 05:23


(実家の父の絵)

It has been two months since one of my French teachers went back to France. When I talked to her the other day online, she looked worried as some of her belongings she sent from Japan haven’t arrived yet.
It’s getting colder, so she had to buy some clothes there recently. I noticed that she was wearing a new floral sweater on the day we spoke.
She used to come to my place once a week, and as soon she saw me she would often pay me a compliment on my clothes. Even now, through the screen she said that I looked elegant. In return, I said to her that her sweater was beautiful.

Cela fait deux mois qu'une de mes professeurs de français est rentrée en France. Quand je lui ai parlé l’autre jour en ligne, elle semblait inquiète car certaines de ses affaires qu’elle avait envoyées du Japon n’étaient pas encore arrivées.
Il fait de plus en plus froid, alors elle a dû acheter des vêtements chauds là-bas récemment. J'ai remarqué qu'elle portait un nouveau pull à fleurs ce jour-là.
Elle venait chez moi une fois par semaine et dès qu'elle me voyait , elle me faisait un compliment sur mes vêtements. Même cette fois, par écrans interposés, elle m’a dit que j’avais l'air élégante. En retour, je lui ai dit que son pull était magnifique.

以前家に来ていたフランス人の人は私を見ると挨拶とともに来ている服にコメントをくれました。