FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

似ていない親子
2018-11-22 05:04


(ぐい吞み)
My son says that I must become steadfast. He doesn’t like my indecisive responses to others. Maybe because of the youthfulness, he is straightforward, and says I should state my opinions candidly.
Even though he makes a favorable impression on people, his mental toughness and grim words toward me are jolting and shock me.
I think his character is from someone in the family, but he doesn’t take after me. And I have been changing little by little through learning other languages and culture, but still feel far from my son.

Mon fils dit que je devrais devenir inébranlable. Il n’aime pas mes réponses indécises aux autres. Peut-être est-ce à cause de sa jeunesse, il est simple et dit que je devrais aussi affirmer mes opinions franchement.
Même s'il impressionne favorablement les gens, sa dureté mentale et ses paroles sombres à mon égard choquent.
Je pense que son caractère appartient à un autre membre de la famille, mais il ne tient pas de moi. Et j'ai changé petit à petit en apprenant d'autres langues et cultures, mais toujours loin de mon fils.

私は人に対してきついことを言うことができず損ばかりしているので息子にもっとしっかりしなさいと言われています。息子は誰にでも穏やかに接しますがいざという時はしっかりしているのでびっくりします。