FC2ブログ

心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

傘からのメッセージ
2018-12-31 05:19


8月28日に家に寄った友達が忘れて行った傘。
またそのうち来るだろうと思っていたら今月に入ってご主人から喪中はがきが届きました。

その日、突然現れ、「Reikoさんに会いたくて来ちゃった。」と言っていたのに、
たまたま私のフランス人の先生がいたので二人きりにはなれず、
40分ほどしてから会えてよかったと言い帰って行きました。
また私は雨の中傘を差さずに出て行ったのに気づきませんでした。

その数日後に亡くなってしまい胸が痛みます。

I have received a postcard of mourning from my friend’s husband. I couldn’t believe that she had passed away. I saw her the last time on the 28th of August. She came to see me unexpectedly with her mother, and said that she had wanted to see me. The date she died was not written, but I learned that she passed away a few days after she visited me. I didn’t have any ominous premonitions, even though she said she was suffering from depression.
I regret not having called her after she left her umbrella in my house, but I thought she would come back to see me again soon.

J'ai reçu un avis de décès de la part du mari de mon amie qui vient de décéder. Je n’ai pas pu croire qu’elle était morte, je l’ai vue pour la dernière fois le 28 août. Elle était venue me voir avec sa mère sans prévenir et m’a dit qu'elle voulait me voir. La date exacte de son décès n’était pas écrite, mais c’est arrivé à la fin du mois d’août dernier, cela veut dire que c’était quelques jours après sa visite chez moi. Je n’ai pas eu de pressentiment menaçant, même si elle disait souffrir de dépression.
Je regrette de ne pas l'avoir appelée car elle a oublié son parapluie dans mon entrée, mais je pensais qu'elle reviendrait bientôt.
スポンサーサイト

初雪
2018-12-30 05:30

P
東海地方、初雪が降りました。

Yesterday, when I got up, as usual, at 4:20 in the morning, it was snowing. I was worried about the outside cats that I feed every morning, as they wait for me to feed them in the dark, but yesterday none of them were there; maybe it was too cold for them to stay in the snow. On the other hand, all the cats in my house were in a warm room with my husband. How lucky they are, as they also used to be stray cats.
By the time I left home to see my father, the snow had turned to sleet, and all the snow had melted. I like snowy landscapes, but I don’t need them in my daily life.

Hier, quand je me suis levée à 4h20 du matin, comme d'habitude, il neigeait. Je me suis inquiétée pour les chats que je nourris tous les matins à l’extérieur, car généralement ils m’attendent dans le noir pour manger, mais il n’y en avait aucun, il faisait trop froid pour rester dans la neige. D'autre part, tous mes chats qu’on laisse à l’intérieur étaient dans la pièce chauffée avec mon mari. Quelle chance c’est pour ceux qui étaient auparavant des chats errants.
Au moment où j'ai quitté la maison pour voir mon père, il commençait à tomber de la pluie mêlée de neige et toute la neige fondait. J'aime contempler des paysages enneigés, mais au quotidien c’est plutôt gênant.

2018-12-29 05:56


トム君、主人が魚をさばいていたらずっと興味示して見ていました。

昨日久しぶりに弟の次女に会い、二重瞼の目と顔の雰囲気が私の息子によく似ていてハッとしました。
今の子にしては小さくてやせていて私と同じくらいの背丈でした。

Yesterday, I saw one of my nieces for the first time in a long time. Last year, I saw her sister, and thought she had became prettier, and that she was very tall. Because of her height, it might be difficult for her to find a boyfriend. The niece I saw yesterday was so dainty and cute, and her double-folded eyelids resembled my son’s. I thought that she was lucky, as her selection pool for a boyfriend is larger than her sister's.

Hier, j'ai vu une de mes nièces pour la première fois depuis longtemps. L'année dernière, j'ai vu mon autre nièce et je pensais qu'elle était devenue plus jolie, mais elle est très grande. Il sera peut-être difficile pour elle de trouver un petit ami. Sa sœur plus jeune que j'ai vue hier était très délicate et mignonne, ses grands yeux ronds ressemblaient à ceux de mon fils. J’ai pensé qu'elle avait de la chance car elle aura plus d’opportunités que sa sœur pour trouver un amoureux grâce à sa petite taille .

コンサート
2018-12-28 05:09


昨日はNHKジュニアオーケストラのコンサートに行きその後実家の父に会いに行きました。

This is my busiest season, and I still have a lot to do by the end of this month, but my son and I went to a concert yesterday afternoon. The daughter of one of my friends plays the violin in the NHK Junior Orchestra, so I cannot miss the summer or winter concerts.
The famous “Kleine Partitur of Die Zauberflöte“ by Mozart was the opening song, and the next, Beethoven's 'Emperor' piano concerto, was very powerful.
After the concert we visited my father, and got back home late in the evening, but the sound of the orchestra still lingered on.

C'est le moment de l’année où je suis le plus occupée et il me reste encore beaucoup de choses à faire avant la fin du mois, mais mon fils et moi sommes allés à un concert hier après-midi. La fille d'un de mes amis joue du violon dans l'orchestre junior de la NHK, je ne peux donc pas rater les concerts d'été et d'hiver.
Le célèbre morceau «La flûte enchantée » de Mozart était la pièce d'ouverture et le concerto pour piano «L’empereur» de Beethoven était très puissant.
Après le concert, nous avons rendu visite à mon père et sommes rentrés chez nous tard dans la soirée, mais la musique de l'orchestre résonnait toujours en moi.

皆さんに感謝
2018-12-27 05:58


(フランス人の先生からのプレゼント)

I don’t know many blogger friends who have kept on posting their entries for such a long time. As for myself, I have managed to continue doing it for 8 years, and since 2012 it has become my diary.
I am not creative, and I am not good at writing, but I am thankful to have visitors to my blog to express the joy or dissatisfaction in my life without worrying the reactions of the people around me.

Je ne connais pas beaucoup d’amis blogueurs qui postent des entrées depuis longtemps. Pour ma part, j'ai réussi à continuer de le faire pendant 8 ans et depuis 2012, c'est devenu mon journal.
Je ne suis pas créative ni bonne en écriture, alors je suis reconnaissante d’avoir quand même des visiteurs sur mon blog qui me lisent afin de pouvoir exprimer mes insatisfactions ou mes joies de vivre sans penser aux gens qui m’entourent.

短くて簡単ですが毎日ブログを更新するようになったのは2012年からです。
訪問してくださるブロガーの皆さんのおかげで続けてくることができました。