FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

ピアノの先生
2018-12-02 05:50


(チアックのお地蔵さん)
息子とスーパーにいた時、可愛い女性が息子のファーストネームを呼びながら話しかけてきたので誰かと思ったら息子の以前のピアノの先生でした。結婚出産されてさらに綺麗になられたと思いました。

The other day, when I was walking in the supermarket with my son, a pretty young woman who was pushing a Pram (stroller) spoke to us. She looked different because of her hairstyle, but I soon noticed that she was my son’s former piano teacher. A few months ago, she sent me a post card with her newborn baby’s photo to notify me of her new address, which was in my town. I was pleased to know that she still remembered us, and wants to keep in touch. She said to my son that she would like to visit us some time, and play my son’s Steinway.

L'autre jour, alors que je marchais dans le supermarché avec mon fils, une jolie jeune femme qui poussait une poussette nous a adressé la parole. Elle avait l’air différente à cause de sa coiffure, mais je me suis tout de suite rappelée que c’était l’ancienne professeure de piano de mon fils. Il y a quelques mois, elle m’avait envoyé une carte postale avec la photo de son nouveau-né pour m’informer de sa nouvelle adresse, située dans ma ville. J'étais heureuse de savoir qu'elle se souvenait encore de nous et voulait rester en contact. Elle a dit à mon fils qu’elle aimerait nous rendre visite un de ces jours et jouer sur son Steinway.
スポンサーサイト