FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

うまくいかない日
2018-12-08 05:54



5時半ころ父の見舞いに行こうと思ったらワイパーが外れていて修理に手間取りました。
また高速降りたら12か所の信号はすべて赤、こういう日もあるものだと思いました。

For two weeks now, I have been visiting my father everyday, and his condition has had its up and down. My brother is the eldest son in the family, so he is supposed to receive news from the hospital first if something happens to our father.
Yesterday afternoon, I noticed one of the wiper blades on my car had slipped out, and it was barely attached, so I was afraid of driving 60 kilometers in the rain without wipers. I asked my employees to help me, and they tried to fix it for over 10 minutes, but it was in vain.
Then I called the dealer, and waited for him for another 15 minutes. It was already rather late to leave my house, and it was already dark outside, but I went anyway. My father was surprised that I came over to see him in the evening, and told me go back home immediately. After I got off the toll road, I always have to go through 12 traffic signals, so, on a day like this, of course they were all red.

Depuis deux semaines, je rends visite à mon père tous les jours. Son état a des hauts et des bas. Mon frère est le fils aîné de la famille, donc il est censé recevoir les nouvelles de l'hôpital avant tout le monde si quelque chose arrive à notre père.
Hier après-midi, j’ai remarqué qu’un des balais d’essuie-glace de ma voiture était défait, qu’il tenait à peine en place et j’avais peur de parcourir 60 kilomètres sous la pluie avec des essuie-glaces défectueux. J'ai demandé à mes employés de m'aider, ils ont essayé de remettre l'essuie-glace en place pendant plus de 10 minutes, mais en vain.
Ensuite, j’ai appelé le garage et ai attendu encore 15 autres minutes. Il était assez tard quand j’ai quitté ma maison car il faisait déjà noir dehors. Mon père était surpris que je vienne le voir le soir et m’a dit de rentrer immédiatement à la maison. Après avoir quitté la route à péage, je dois toujours passer 12 feux de signalisation, et comme de bien entendu, un jour comme celui-là, ils étaient tous au rouge!