FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

忘年会
2018-12-22 05:49


(白黒の山羊見つけました。)
昨晩は忘年会でした。

Last night, I invited 15 people to a sushi restaurant. It was our year-end party, and also a farewell and welcome party for some of my employees. One of them is leaving at the end of this month, as he is in bad health, and his replacement started working from last month.
My son once said to me that he was impressed by my employees' loyalty, and wondered how they could come to our place at 5:50 in the morning to work with me, and occasionally even 4:00 am when I have an event. I am thankful for their hard work, so I never fail to give them extra bonuses, and invite them to nice restaurants to show my appreciation.
My father is stable nowadays, and he understood that my visit would be short because of the party.

Hier soir, j’ai invité 15 personnes dans un restaurant de sushis. C’était une fête de fin d’année ainsi qu’une fête d’adieu et de bienvenue pour certains de mes employés. L’un d’eux nous quitte à la fin de ce mois car il est en mauvaise santé et une personne s’est jointe à nous pour le remplacer depuis le mois dernier.
Mon fils m'a dit une fois qu'il était impressionné par leur loyauté. Comment pouvaient-ils venir chez nous à 5h50 du matin pour travailler avec moi et même parfois à 4h00 lorsque nous avons un événement? Je suis reconnaissante pour leur travail sérieux, donc je ne manque jamais de leur donner un bonus supplémentaire et de les inviter dans un bon restaurant pour leur montrer mon appréciation.
Mon père est raisonnable ces derniers jours, il a compris que ma visite avait été courte à cause de cette fête.