FC2ブログ

心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

明けましておめでとうございます!
2019-01-01 05:56


(自分の家で摘んだ水仙)

Yesterday, I wrote a letter to my friend’s family because I had sent a New Year's card without knowing that they are in mourning.
I stood at the front door of the main post office in my town for over 15 minutes, as I wanted to send it by express mail as soon as the post office opened.
My friend was in her early 50s, and left two university-aged sons. Even though they are grown, I was still concerned about the children she had left behind.
On the other hand, my father still wants to live. Yesterday, he said that he appreciated that he could see another new year.

Hier, j’ai écrit une lettre à la famille de mon amie parce que je leur avais envoyé une carte de Nouvel An sans savoir qu’ils étaient en deuil ( ça ne se fait pas au Japon).
Devant la porte du bureau de poste principal de ma ville, je suis restée debout plus de 15 minutes, car je voulais l'envoyer par courrier express dès que la porte s’ouvrirait.
Mon amie avait la petite cinquantaine et a laissé deux jeunes fils. Je me demandais comment elle a pu mourir sans penser à ses fils, même s'ils sont déjà étudiants à l'université.
En ce qui me concerne mon père veut toujours vivre lui. Hier, il a déclaré qu'il appréciait le fait de pouvoir commencer une nouvelle année.
スポンサーサイト