FC2ブログ

心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

年賀状
2019-01-06 05:06


(父の部屋の花)
年賀状を去年はまだ自分で誰から来たか確認していた父ですが、今年は私に読み上げるように頼み見ようともしませんでした。

Yesterday, I spent hours telling my father who had sent him New Year’s cards. Last year, he checked all of them himself using magnifying glasses as his reading glasses were not enough.
The cards were piled up on the bedside table near his bed, but untouched.
He has no drive to do anything nowadays. He has given up trying to walk and tends to depend on a wheelchair even though he still can walk a bit, but unsteadily.

Hier, j’ai passé des heures à dire à mon père qui lui avait envoyé des cartes de Nouvel An. L'année dernière, il les a toutes vérifiées à l'aide d'une loupe, car ses lunettes de lecture ne suffisaient pas.
Les cartes étaient empilées sur la table de chevet près de son lit, mais intouchées.
De nos jours, il n'a plus le courage de tout faire, il a cessé de s'entraîner pour la marche et a tendance à dépendre de son fauteuil roulant, même s'il peut toujours marcher, mais de manière chancelante.
スポンサーサイト