FC2ブログ

心でしかよく見えない

動物が大好き、英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

和菓子
2019-01-10 05:00



和菓子が苦手だった私の息子が小さい頃から"どらやき"や"ぜんざい"などが好きだったのが不思議です。

Until I got married, I hadn’t eaten Japanese confectioneries at all. I had always thought that they were not as tasty as western cakes. Even now, when I receive Japanese sweets as presents, I often forget to eat them. Yesterday evening, I remembered that someone gave me a box of Japanese sweets a week ago, and I was relieved to know that it had not passed its consume-by-date.
My husband makes Zenzai (red bean soup) around this time of year, as he loves it, and my son seems to like it too.
The other day he asked me if his father had made Zenzai and if he could have some before he goes back to Tokyo.

Jusqu'à mon mariage, je ne mangeais pas du tout de gâteau japonais. Je pensais qu’ils n’étaient pas aussi bons que les gâteaux occidentaux. Même maintenant, quand j’en reçois en cadeau, j'oublie souvent de les manger. Hier soir, je me suis souvenue que quelqu'un m'avait offert une boîte de friandises japonaises la semaine dernière et j'étais soulagée de constater que la date limite de consommation n’était pas encore dépassée.
Mon mari prépare de la Zenzai (soupe sucrée aux haricots rouges) à cette période de l'année, car il aime beaucoup ça, et mon fils semble l'apprécier également.
L'autre jour, ce dernier m'a demandé si son père avait préparé de la Zenzai car il voulait en manger avant son retour à Tokyo.
スポンサーサイト