FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

父の常食
2019-01-11 19:32

Il
(実家父が去年の暮れからお世話になっている刈谷のナーシングヴィラ)
I am wondering if I will be able to go to Tokyo to see the real estate agent on the 31st as we had arranged. The condominium my son lives in now is in my name, but he is moving out of it by the end of this month.
I am just worried about my father, as the nurse called me this morning to tell me that he had gotten the flu. She said that I should wear a mask if I come to see him as I usually do. I had bought a few boxes of sponge cake for my father yesterday. Maybe I will just go there to drop them off. My father believes sponge cake (castella) gives him energy, as it contains eggs, and he eats 9 pieces of it everyday, but he is still extremely lean, like a skeleton. If he finds out he is running short of castella, he gets frustrated.

Je me demande si je pourrai aller à l'agence immobilière de Tokyo le 31 comme nous l'avions prévu. L’appartement où mon fils habite est maintenant à mon nom, il le quittera d'ici la fin du mois.
Je m'inquiète seulement pour mon père car l'infirmière m'a appelée ce matin pour me dire qu'il avait attrapé la grippe. Elle a dit que je devrai porter un masque si je viens le voir comme d'habitude. Hier, j'ai acheté quelques boîtes de sponge cake pour mon père. Peut-être que j’irai simplement pour les lui remettre. Mon père croit que le gâteau castella lui donne de l'énergie car il contient des œufs et en mange neuf parts par jour, mais il est toujours extrêmement maigre, presque squelettique. S'il découvre qu'il n’y a plus de castella, il sera frustré.

実家の父はカステラが栄養があると思っていて毎食後に3切れずつ食べるので毎日手土産にカステラを買っていきます。
スポンサーサイト