以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

2019-01-12 13:42


I had my first German lessons this year the other day. My teacher usually writes down all the phrases I say during the lesson. When he writes down some conversational sentences, he often uses Japanese style brackets like「 」or western style parentheses like ( ).
In the last lesson, I finally told him that German people use these brackets »…« , which I had learned through my correspondence course.
My teacher said he didn’t know that until I told him, and he learned something new.

J'ai eu mes premières leçons d'allemand de cette année l'autre jour. Mon professeur écrit généralement sur un papier toutes les phrases que je dis pendant la leçon. Lorsqu'il écrit des phrases de conversation, il utilise des crochets de style japonais 「」 ou () “”.
Lors de la dernière leçon, je lui ai enfin dit que les allemands utilisaient des crochets 》....《 chose que j'avais apprise grâce à mon cours par correspondance.
Mon professeur a dit qu’il ne le savait pas jusqu’à présent et qu’il venait ainsi d’apprendre quelque chose.

会話で使う括弧の形が国によって違いますがドイツでは. 》....《 を使うことを通信教育で習いました。